1
00:00:09,699 --> 00:00:11,632
[NERVIN GIME, GILO]

2
00:00:11,666 --> 00:00:13,943
TANQUE, DEJA DE TEMBLAR
¡EL PUENTE!

3
00:00:13,979 --> 00:00:15,532
¡TODOS VAN A CAER!

4
00:00:15,567 --> 00:00:17,534
¿PARARÁS?
¿DICIENDO ESE NERVÍN?

5
00:00:17,569 --> 00:00:19,122
SIGUE CAMINANDO ¿OK?

6
00:00:19,157 --> 00:00:20,468
¡PARA USTED ES FÁCIL DE DECIR!

7
00:00:20,503 --> 00:00:23,230
ESTE PUENTE SE ROMPE,
¡SOY EL PRIMERO EN ABAJO!

8
00:00:23,264 --> 00:00:24,714
TENEMOS QUE CRUZAR--

9
00:00:24,748 --> 00:00:27,544
ES EL ÚNICO LUGAR EN
EL SATÉLITE ESTAREMOS A SALVO.

10
00:00:27,579 --> 00:00:29,857
INCLUSO SECTOR SEGURIDAD
NO SALDRÁ DE AQUÍ.

11
00:00:29,891 --> 00:00:31,755
SIMPLEMENTE GENIAL.
VAMOS A ALGUN LUGAR

12
00:00:31,790 --> 00:00:33,723
PEOR QUE ESO
BÚNKER INFESTADO DE RATA

13
00:00:33,757 --> 00:00:35,207
LLAMAS A UNA SALIDA.

14
00:00:35,242 --> 00:00:38,176
¡MIRAR! ¡EL PUENTE!
¡ES HERMOSO!

15
00:00:38,210 --> 00:00:39,867
SI, SI QUIERES
CHATARRA DE METAL.

16
00:00:39,901 --> 00:00:43,560
TODO ESO ES BUENO PARA
SE ROMPEN LAS PROMESAS
Y SUEÑOS PERDIDOS.

17
00:00:43,595 --> 00:00:45,148
Tanque: DICEN
UN DÍA SE CONECTARÁ

18
00:00:45,183 --> 00:00:47,461
EL SATÉLITE
CON NUEVA CIUDAD DOMINO.

19
00:00:47,495 --> 00:00:49,670
DESPUES DE ESO,
TODO SERÁ MEJOR.

20
00:00:49,704 --> 00:00:51,361
[PENSANDO] SIMPLEMENTE
ESPERANZA ESE SUEÑO TUYO

21
00:00:51,396 --> 00:00:53,398
NO GIRA
EN UNA PESADILLA.

22
00:00:53,432 --> 00:00:56,263
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
4 PRODUCCIONES INFANTILES

23
00:01:00,267 --> 00:01:03,442
♪ VA RÁPIDO
ME HACE SENTIR VIVA ♪

24
00:01:03,477 --> 00:01:06,687
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

25
00:01:06,721 --> 00:01:09,828
♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR?
SOLO SI pierdo ♪

26
00:01:09,862 --> 00:01:12,417
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

27
00:01:12,451 --> 00:01:15,075
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR

28
00:01:15,109 --> 00:01:17,767
♪ PUEDO VERTE VENIR 

29
00:01:17,801 --> 00:01:23,807
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

30
00:01:23,842 --> 00:01:26,914
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

31
00:01:26,948 --> 00:01:29,468
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

32
00:01:29,503 --> 00:01:32,161
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

33
00:01:32,195 --> 00:01:34,922
♪ PUEDO VERTE VENIR 

34
00:01:34,956 --> 00:01:40,341
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

35
00:01:40,376 --> 00:01:42,826
♪ VER EL SOL SALIR 

36
00:01:42,861 --> 00:01:45,622
♪ FUEGO EN EL CIELO 

37
00:01:45,657 --> 00:01:50,282
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

38
00:01:58,152 --> 00:02:00,499
Rally: SE SUPONÍAMOS
PARA CONOCER A YUSEI AQUÍ.

39
00:02:00,534 --> 00:02:02,605
¿PIENSAS ALGO?
¿LE PASÓ?

40
00:02:02,639 --> 00:02:04,745
ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN.
ESPEREMOS.

41
00:02:04,779 --> 00:02:06,781
¡ODIO ESPERAR!
[gruñidos]

42
00:02:06,816 --> 00:02:08,162
¡Y SI... LO ATRAPAN!

43
00:02:08,197 --> 00:02:10,268
¿Y SI NUNCA NOSOTROS
¿VERLO OTRA VEZ?

44
00:02:10,301 --> 00:02:11,200
¡TRANQUILO!
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?

45
00:02:11,234 --> 00:02:13,167
Para maldecirnos o algo así.

46
00:02:13,202 --> 00:02:17,516
[gruñido, jadeo]
¡Oye, mira!
¡¿ESTÁN AQUÍ?!

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,832
¡EY! ¡YUSEI!

48
00:02:22,866 --> 00:02:24,765
[GENTE HABLA A LA VEZ]

49
00:02:29,218 --> 00:02:31,047
Chica: NECESITO
¡ALGUNAS TARJETAS DE HECHIZO NUEVAS!

50
00:02:31,081 --> 00:02:32,290
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?

51
00:02:32,324 --> 00:02:34,015
¿QUIEREN MÁS DE MIS TARJETAS?

52
00:02:34,050 --> 00:02:36,052
MÍRAME: VERÁS
¿BARBA Y SOMBRERO ROJO?

53
00:02:36,086 --> 00:02:37,398
¡NO SOY PAPÁ NOEL!

54
00:02:37,433 --> 00:02:39,089
¡VAMOS!
¡POR FAVOR CUERVO!

55
00:02:39,124 --> 00:02:40,505
¡SOLO UNO!
¡VAMOS!

56
00:02:40,539 --> 00:02:43,853
PUES NO TENGO TARJETAS...PERO
HE TRAIDO ALGO AÚN MEJOR.

57
00:02:43,887 --> 00:02:47,167
¿PUEDO PRESENTAR A YUSEI?
¡EL NUEVO CAMPEÓN DE DUELO TURBO!

58
00:02:47,201 --> 00:02:48,685
Chico: ¡QUIERO UN AUTÓGRAFO!

59
00:02:48,720 --> 00:02:51,171
¡VI TU DUELO!
¡LO VI DIEZ VECES!

60
00:02:51,205 --> 00:02:53,449
¡OH HOMBRE!
¡ESTO ES TAN GENIAL!

61
00:02:53,483 --> 00:02:54,795
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

62
00:02:54,829 --> 00:02:56,555
Oye, prueba y ten cuidado.
¡CON EL POBRE!

63
00:02:56,590 --> 00:02:59,179
ÉL NO ES ALGÚN TIPO
ANIMAL DE PELUCHE ¡YA SABES!

64
00:02:59,213 --> 00:03:01,042
¿DÓNDE ESTÁN TODOS ESOS NIÑOS?
¿VIENES DE?!

65
00:03:01,077 --> 00:03:04,218
MÍRALOS, ES COMO TIENEN
¡NUNCA VISTO UN DUELO ANTES!

66
00:03:04,253 --> 00:03:07,083
QUIERO DECIR, ¡ES SÓLO YUSEI!
[resoplidos] ¡VAMOS!

67
00:03:07,117 --> 00:03:10,120
PERO QUIZÁS, UM, SI TENGO
SU AUTÓGRAFO...

68
00:03:10,155 --> 00:03:13,538
ENTONCES, JE-JE...
LO VENDERÍA EN LÍNEA,
¡Y HAZTE RICO!

69
00:03:13,572 --> 00:03:14,470
[GRITOS]

70
00:03:16,023 --> 00:03:17,162
Nervin: ¿Y QUÉ?
TÚ NOS ESTÁS CONTANDO

71
00:03:17,197 --> 00:03:18,612
ES QUE ESTOS
SIGNADORES OSCUROS

72
00:03:18,646 --> 00:03:20,614
QUIERO DESTRUIR
¿EL SECTOR SATÉLITE?

73
00:03:20,648 --> 00:03:21,891
Así es, NERVÍN.

74
00:03:21,925 --> 00:03:23,030
VI UNA VISION DE ESO

75
00:03:23,064 --> 00:03:25,135
CUANDO ESTABA EN DUELO CON JACK
EN EL TORNEO.

76
00:03:26,930 --> 00:03:28,277
SI ES VERDAD,
¿QUÉ HACEMOS?

77
00:03:28,311 --> 00:03:30,140
¡LO SÉ!
NOS VAMOS A CASA, EMPACAMOS,

78
00:03:30,175 --> 00:03:33,040
Y ENTONCES
USA ESE TUBO
¡PARA SALIR DE AQUÍ!

79
00:03:33,074 --> 00:03:34,283
¡ME SUENA BIEN!

80
00:03:34,317 --> 00:03:35,698
SI ESTAS OSCUROS
LOS FIRMANTES ESTÁN AQUÍ,

81
00:03:35,732 --> 00:03:36,906
TODOS DEBEMOS
¡VAYA ALLÍ!

82
00:03:36,940 --> 00:03:38,045
ESTOY BIEN
CON CUBIERTA,

83
00:03:38,079 --> 00:03:39,633
PERO UNA VEZ
LA BARAJADA
LA PARTE ESTÁ HECHA;

84
00:03:39,667 --> 00:03:41,945
TODO ES CUESTA ABAJO
¡DESPUÉS DE ESO!

85
00:03:41,980 --> 00:03:43,568
SÉ QUE ERES
NERVIN ASUSTADO.

86
00:03:43,602 --> 00:03:44,741
Y YO TAMBIÉN...

87
00:03:44,776 --> 00:03:46,950
PERO ESTA MARCA ME HA HECHO
UNA PARTE DE ESTA GUERRA.

88
00:03:46,985 --> 00:03:48,745
Y SI NO LUCHO
LOS SIGNADORES OSCUROS,

89
00:03:48,780 --> 00:03:50,402
ENTONCES NO HAY ESPERANZA
PARA CUALQUIER PERSONA.

90
00:03:50,437 --> 00:03:51,472
SABES QUE ESTOY CONTIGO.

91
00:03:51,507 --> 00:03:53,474
UN CUERVO NUNCA RETROCEDE
DE UNA PELEA.

92
00:03:53,509 --> 00:03:55,131
Y TENGO MI NIDO
PARA PROTEGER.

93
00:03:55,165 --> 00:03:56,615
PERO DAÑAN TU BICICLETA,

94
00:03:56,650 --> 00:03:58,445
SOLO DI LA PALABRA PAL...

95
00:03:58,479 --> 00:03:59,722
...Y SE HAN IDO.

96
00:03:59,756 --> 00:04:01,033
EN SERIO, LO DIGO EN SERIO.

97
00:04:01,068 --> 00:04:02,345
¡ESO NO ES VERDAD!

98
00:04:02,380 --> 00:04:04,278
SIEMPRE LO VAS
¡PROTEGENOS!

99
00:04:04,313 --> 00:04:06,384
¿PUEDES DECIRNOS?
¿UN CUERVO DE HISTORIA DE BUENAS NOCHES?

100
00:04:06,418 --> 00:04:07,833
¿Qué tal uno aterrador?

101
00:04:07,868 --> 00:04:09,110
PERO TIENES MIEDO
DE LA OSCURIDAD

102
00:04:09,145 --> 00:04:11,906
Y SIEMPRE HUYES
ANTES DE QUE LO TERMINE.

103
00:04:11,941 --> 00:04:14,392
¿Qué tal si le digo al indicado?
SOBRE EL PUENTE
¡¿A NINGUNA PARTE?!

104
00:04:14,426 --> 00:04:15,703
¡CUÉNTELO!

105
00:04:15,738 --> 00:04:18,257
[Se aclara la garganta]
BIEN...Está bien.

106
00:04:18,291 --> 00:04:20,846
HACE MUCHO TIEMPO,
HABÍA UN LUGAR ESPECIAL:

107
00:04:20,880 --> 00:04:22,710
UNA ISLA EN EL MEDIO
DEL OCÉANO.

108
00:04:22,745 --> 00:04:25,299
PERO LA GENTE ESTABA MUY TRISTE
PORQUE ERA POBRES

109
00:04:25,334 --> 00:04:26,542
Y TENÍA QUE TRABAJAR TODO EL TIEMPO.

110
00:04:26,576 --> 00:04:28,268
JUNTO A ELLOS
ERA OTRA ISLA,

111
00:04:28,302 --> 00:04:29,786
DONDE EL PUEBLO
ERAN RICOS Y FELICES

112
00:04:29,821 --> 00:04:31,132
Y NUNCA TUVO QUE TRABAJAR...

113
00:04:31,167 --> 00:04:32,306
LLEGAR A LA PARTE
¡CON EL PUENTE!

114
00:04:32,341 --> 00:04:33,618
¡ESTA PARTE ES TAN ABURRIDA!

115
00:04:33,652 --> 00:04:34,688
¡AH, Y NO LO OLVIDES!

116
00:04:34,722 --> 00:04:36,137
TIENES QUE HACERLO
¡CON VOCES!

117
00:04:36,172 --> 00:04:37,967
[GEMIDOS]
¡NO HAY VOCES!

118
00:04:38,001 --> 00:04:41,315
¡EY! NO PEDÍ
EL COMENTARIO CORRECTO--
QUÉDATE EN CALLE.

119
00:04:41,350 --> 00:04:43,041
LLEGO A TODO ESO
¡MUY PRONTO!

120
00:04:43,075 --> 00:04:45,112
¡PUEDO DECIRLO!
¡Y CON LAS VOCES!

121
00:04:45,146 --> 00:04:47,735
[gruñido]
LO ESTOY CONTANDO,
¡SIN VOCES!

122
00:04:47,770 --> 00:04:49,496
[RISAS]

123
00:04:49,530 --> 00:04:52,257
Bien, entonces hay
EL SATÉLITE Y LA CIUDAD:

124
00:04:52,292 --> 00:04:54,052
DOS ISLAS AISLADAS.

125
00:04:54,086 --> 00:04:56,054
PERO, UN DÍA UN HOMBRE
TENÍA UNA GRAN IDEA.

126
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
QUERÍA LIBERTAD.

127
00:04:57,331 --> 00:04:58,919
QUERÍA CONECTARSE
LAS DOS ISLAS

128
00:04:58,953 --> 00:05:00,852
PARA QUE LA GENTE PODRÍA
ELIGE DÓNDE VIVIR.

129
00:05:00,886 --> 00:05:02,578
Y AHÍ ES CUANDO
EL PROBLEMA EMPEZÓ...

130
00:05:05,995 --> 00:05:07,099
Cuervo: LA HISTORIA
TIENE LUGAR HACE MUCHO TIEMPO

131
00:05:07,134 --> 00:05:09,205
CUANDO LLEGÓ UN EXTRAÑO
EN EL SATÉLITE.

132
00:05:09,239 --> 00:05:11,897
NADIE SABÍA QUIÉN ERA
O DE DÓNDE ERA.

133
00:05:11,932 --> 00:05:14,279
NUNCA HABLÓ,
Y PASÓ CASI TODO SU TIEMPO

134
00:05:14,314 --> 00:05:15,763
MIRANDO A TRAVÉS DE LA CIUDAD.

135
00:05:15,798 --> 00:05:18,145
MIRAR...Y SOÑAR.

136
00:05:18,179 --> 00:05:20,147
Chica: "¿SOÑANDO?"
¿SOÑANDO CON QUÉ?

137
00:05:20,181 --> 00:05:23,357
DE LO QUE NADIE MÁS SE ATREVIÓ:
MARCANDO LA DIFERENCIA.

138
00:05:23,392 --> 00:05:25,739
UN DÍA, SIN FANFARRIA
Y SIN AYUDA,

139
00:05:25,773 --> 00:05:27,534
COMENZÓ A CONSTRUIR UN PUENTE.

140
00:05:27,568 --> 00:05:30,675
ESTABA DETERMINADO
PARA UNIRSE AL SATÉLITE
Y NUEVA CIUDAD DOMINO;

141
00:05:30,709 --> 00:05:33,402
ESTABA DETERMINADO
PARA DAR ESPERANZA A LA GENTE.

142
00:05:33,436 --> 00:05:36,612
ESPERA, UN TIPO VA A
CONSTRUIR UN PUENTE COMPLETO
¡¿POR MISMO?!

143
00:05:36,646 --> 00:05:39,269
¡ES IMPOSIBLE!
¡ESTA HISTORIA ES PARA NIÑOS!

144
00:05:39,304 --> 00:05:41,444
Y ESO ES LO QUE
TODOS CREYERON.

145
00:05:41,479 --> 00:05:43,757
DIJERON LO QUE ESTABA HACIENDO
¡ERA IMPOSIBLE!

146
00:05:43,791 --> 00:05:46,725
PERO, A TRAVÉS DE TODO,
SEGUI TRABAJANDO.

147
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
LA GENTE VIENE DE
EN TODO EL SATÉLITE

148
00:05:48,555 --> 00:05:50,142
MIRAR Y REIR,

149
00:05:50,177 --> 00:05:51,730
PERO EL EXTRAÑO SIGUE CONSTRUYENDO.

150
00:05:51,765 --> 00:05:53,491
Y LUEGO, UN DIVERTIDO
COSA PASÓ...

151
00:05:53,525 --> 00:05:55,320
LA GENTE EMPEZO A CREER.

152
00:05:55,355 --> 00:05:56,908
ANTES NO TENÍAN ESPERANZA.

153
00:05:56,942 --> 00:05:58,841
NO TENÍAN VIDA
EXCEPTO SU TRABAJO.

154
00:05:58,875 --> 00:06:01,947
PENSARON, AUNQUE EL PUENTE
ERA UN SUEÑO IMPOSIBLE...

155
00:06:01,982 --> 00:06:03,501
AÚN ERA UN SUEÑO.

156
00:06:03,535 --> 00:06:06,711
UN PUÑADO DE VOLUNTARIOS SE CONVIERTIÓ
UNA DOCENA, UNA DOCENA CIEN.

157
00:06:06,745 --> 00:06:09,714
Y PRONTO PARECÍA
EL PUENTE REALMENTE PODRÍA
¡SEA CONSTRUIDO!

158
00:06:09,748 --> 00:06:12,026
PERO NO TODOS
ESTABA FELIZ CON ESA IDEA.

159
00:06:12,061 --> 00:06:14,304
LA GENTE DE LA CIUDAD,
LA GENTE DEL PODER,

160
00:06:14,339 --> 00:06:15,996
ME GUSTA COMO ESTABAN LAS COSAS.

161
00:06:16,030 --> 00:06:18,412
NO QUISIERON DAR
LA GENTE DEL SATÉLITE
SU LIBERTAD.

162
00:06:18,447 --> 00:06:20,932
AMENAZARON CON ENVIAR
TODOS A LAS INSTALACIONES

163
00:06:20,966 --> 00:06:22,623
SI SE ENCONTRARON
TRABAJANDO EN ESO.

164
00:06:22,658 --> 00:06:25,419
MUCHOS FUERON ARRESTADOS...
PERO SIMPLEMENTE SE RINDIÓ,

165
00:06:25,454 --> 00:06:27,387
SUS SUEÑOS SE DESVANECEN
COMO LA ESPERANZA

166
00:06:27,421 --> 00:06:29,319
POR UN FUTURO CON LIBERTAD...

167
00:06:29,354 --> 00:06:31,045
¡ESO NO ES CORRECTO!
¡CONSTRUYE EL PUENTE!

168
00:06:31,080 --> 00:06:32,322
¡DÉJALO TERMINAR!

169
00:06:32,357 --> 00:06:33,669
SÓLO ESTOY DICIENDO...

170
00:06:33,703 --> 00:06:36,085
NO ES JUSTO
¡ESO LO HICIERON!

171
00:06:36,119 --> 00:06:39,260
BIEN SÍ...PERO
QUIEN DIJO ALGUNA VEZ
¿QUE LA VIDA ERA JUSTA?

172
00:06:39,295 --> 00:06:40,572
Niños: ¡TERMINA LA HISTORIA!

173
00:06:40,607 --> 00:06:41,884
Cuervo: OH, CORRECTO.

174
00:06:41,918 --> 00:06:45,197
ASÍ QUE... LA SEGURIDAD TENÍA OTROS PLANES
PARA EL EXTRAÑO.

175
00:06:45,232 --> 00:06:47,130
Intentó dejarlos atrás
MIENTRAS PUDIERA,

176
00:06:47,165 --> 00:06:49,754
PERO SABÍA, AL FINAL,
QUE FINALMENTE LO ATRAPARÍAN.

177
00:06:49,788 --> 00:06:51,859
ESTABA RODEADO.
NO HAY SALIDA.

178
00:06:51,894 --> 00:06:53,378
ESCAPAR ERA IMPOSIBLE.

179
00:06:53,413 --> 00:06:56,139
SABÍA QUE GASTARÍA EL RESTO
DE SU VIDA EN LA INSTALACIÓN...

180
00:06:56,174 --> 00:06:58,210
NUNCA VER
SU PUENTE COMPLETADO.

181
00:06:58,245 --> 00:07:00,316
PERO UNA VEZ MÁS,
EL EXTRAÑO PROBADO

182
00:07:00,350 --> 00:07:02,456
QUE NADA ES IMPOSIBLE.

183
00:07:02,491 --> 00:07:04,147
SÓLO HABÍA
UN CAMINO A LA LIBERTAD.

184
00:07:04,182 --> 00:07:05,666
UN CAMINO QUE ÉL MISMO CONSTRUYÓ.

185
00:07:05,701 --> 00:07:07,737
UN PUENTE QUE
UNIÓ A SU PUEBLO...

186
00:07:07,772 --> 00:07:09,877
Y UNA VIDA QUE SE CONVIRTIÓ EN LEYENDA.

187
00:07:19,818 --> 00:07:21,268
LO DEMOSTRÓ SÓLO PORQUE

188
00:07:21,302 --> 00:07:23,063
HAS SIDO DETENIDO
TODA TU VIDA,

189
00:07:23,097 --> 00:07:26,135
ESO NO SIGNIFICA TU ESPÍRITU
NO PUEDO VOLAR POR EL CIELO...

190
00:07:32,037 --> 00:07:33,970
NADIE LO VOLVIÓ A VER.

191
00:07:34,005 --> 00:07:36,490
LOS CORREDORES DE DUELO FUERON DECLARADOS ILEGALES
EN EL SATÉLITE,

192
00:07:36,525 --> 00:07:39,493
Y HASTA EL DÍA DE HOY, EL PUENTE
QUEDA SIN TERMINAR.

193
00:07:42,358 --> 00:07:43,980
ALGUIEN DEBE SABER
¡DÓNDE ESTÁ!

194
00:07:44,015 --> 00:07:46,327
¿QUIÉN PUEDE VOLAR?
¡¿EN EL AIRE?!

195
00:07:46,362 --> 00:07:47,639
NO SÉ RALLY.

196
00:07:47,674 --> 00:07:50,090
Hizo lo que quiso decir
PARA HACER: NOS DIO ESPERANZA.

197
00:07:50,124 --> 00:07:52,161
[Jadeo]
PERO...

198
00:07:52,195 --> 00:07:53,921
SI QUIERES
PARA ENCONTRARLO...

199
00:07:53,956 --> 00:07:56,061
Todos: ¡SOLO MIRA EN TU CORAZÓN!

200
00:07:56,096 --> 00:07:58,788
[Aplausos]

201
00:07:58,823 --> 00:08:00,514
ME ENCANTA ESA HISTORIA.

202
00:08:00,549 --> 00:08:02,654
AUNQUE Desearía que lo fuera
CAPAZ DE TERMINAR
ESE PUENTE.

203
00:08:02,689 --> 00:08:04,242
ALGÚN DÍA.
HASTA ENTONCES TENEMOS

204
00:08:04,276 --> 00:08:06,382
HOGARES
E HISTORIAS DE FANTASMAS.

205
00:08:06,416 --> 00:08:07,797
ACABO DE NOTAR...

206
00:08:07,832 --> 00:08:09,868
TU CORREDOR DE DUELO TIENE
¡UN PAR DE ALAS TAMBIÉN!

207
00:08:09,903 --> 00:08:11,870
OH, PUES CLARO...
¡SOY EL EXTRAÑO!

208
00:08:11,905 --> 00:08:12,906
Niños: ¡¿TÚ LO ERES?!

209
00:08:12,940 --> 00:08:15,322
SOLO BROMA...
¡BIEN, HORA DE DORMIR!

210
00:08:15,356 --> 00:08:16,565
LOS ADULTOS
¡NECESITO HABLAR!

211
00:08:16,599 --> 00:08:17,738
Rally: ¡COMO YO!

212
00:08:17,773 --> 00:08:19,326
Chico: PERO EL ES
¡NI SIQUIERA CRECIDO!

213
00:08:19,360 --> 00:08:20,534
Segundo chico:
¡AÚN ESTÁ EN PAÑALES!

214
00:08:20,569 --> 00:08:22,536
Rally: ¡HEY! [RISAS DE LOS NIÑOS]

215
00:08:22,571 --> 00:08:24,400
TENGO UN BIEN
CUENTO PARA DORMIR TAMBIÉN;

216
00:08:24,434 --> 00:08:26,506
SE TRATA DEL LAGO
¡MONSTRUO DE NESS!

217
00:08:26,540 --> 00:08:29,439
ÉL Y PIE GRANDE
DECIDIR IR A CONSTRUIR
¡UNA ARENA DE DUELO!

218
00:08:29,474 --> 00:08:30,889
EL "EXTRAÑO".

219
00:08:30,924 --> 00:08:32,201
[gruñidos]

220
00:08:32,235 --> 00:08:33,547
ESE PUENTE ES UNA BROMA.

221
00:08:33,582 --> 00:08:35,410
SI ALGUIEN QUIERE
CONECTA EL SATÉLITE,

222
00:08:35,445 --> 00:08:36,964
TOMARÁ
MÁS QUE SUEÑOS.

223
00:08:40,727 --> 00:08:42,418
QUIZÁS ES ASÍ.

224
00:08:42,452 --> 00:08:44,075
NO SIGNIFICA
NO PUEDO INTENTARLO.

225
00:08:44,109 --> 00:08:45,076
[gruñidos]

226
00:08:45,110 --> 00:08:46,077
Yusei: ES TARDE.

227
00:08:46,111 --> 00:08:47,216
NOSOTROS TAMBIÉN DEBERÍAMOS IR A LA DORMIR.

228
00:08:47,250 --> 00:08:48,493
Nervin: SÍ, BUENAS NOCHES.

229
00:08:48,528 --> 00:08:49,874
Tanque: Y DUERME PRONTO.

230
00:08:49,908 --> 00:08:51,151
NOS VEMOS EN LA MAÑANA,

231
00:08:51,185 --> 00:08:52,704
PERO ESO ES SOLO
SI LOS SIGNADORES OSCUROS

232
00:08:52,739 --> 00:08:54,257
NO TE ACERQUES
SOBRE NOSOTROS PRIMERO.

233
00:08:54,292 --> 00:08:55,258
¡DULCES SUEÑOS!

234
00:08:55,293 --> 00:08:56,328
Blitz: BUENAS NOCHES, TANQUE.

235
00:08:57,640 --> 00:08:59,987
¡TENEMOS UNA HISTORIA DE ÚLTIMA HISTORIA!

236
00:09:00,022 --> 00:09:02,127
NOS VAMOS EN VIVO
A SUDAMERICA

237
00:09:02,162 --> 00:09:05,096
DONDE EL FENÓMENO ANTIGUO
CONOCIDAS COMO LAS LINEAS DE NAZCA

238
00:09:05,130 --> 00:09:08,548
ESTÁN DESAPARECIENDO DE LA TIERRA
SIN EXPLICACIÓN CONOCIDA.

239
00:09:08,582 --> 00:09:10,377
AQUÍ HAY DOS TESTIGOS PRESENCIALES.

240
00:09:10,411 --> 00:09:12,828
ESTA COSA ERA COMO
TOTALMENTE LEJOS.

241
00:09:12,862 --> 00:09:14,623
ESTAMOS EN EL AVIÓN,
Y TODOS SOMOS COMO,

242
00:09:14,657 --> 00:09:16,590
"GUAU,
¡ARAÑA FRESCA, AMIGO!"

243
00:09:16,625 --> 00:09:18,903
Y ENTONCES LAS COSAS SE PONEN
¡TODO FREAKY-DEAKY!

244
00:09:18,937 --> 00:09:20,698
Mujer: ERA COMO UNO DE
¿ESOS ESPECTÁCULOS DE LUZ LÁSER?

245
00:09:20,732 --> 00:09:22,527
DONDE ESTÁ LA MÚSICA
TODOS COMO, "¡BAMAMAMPH!..."

246
00:09:22,562 --> 00:09:23,804
¡TOTALMENTE! Y ESTOY COMO,

247
00:09:23,839 --> 00:09:25,599
"¿ME OLVIDÉ MI CAFÉ?"
¡¿ESTA MAÑANA?!

248
00:09:25,634 --> 00:09:26,980
¡PORQUE ESTOY ESPACIANDO!"

249
00:09:27,014 --> 00:09:28,844
Y ENTONCES ¡PUF!

250
00:09:28,878 --> 00:09:31,536
LA ARAÑA MARAVILLOSA
SE HA IDO... ¡COMO PARA SIEMPRE!

251
00:09:31,571 --> 00:09:33,952
[LLANO EXAGERADO]

252
00:09:33,987 --> 00:09:36,610
FUNCIONARIOS EN LA ESCENA
HAN VERIFICADO SU HISTORIA.

253
00:09:36,645 --> 00:09:37,749
PREGUNTAMOS: ¿POR QUÉ?

254
00:09:37,784 --> 00:09:40,200
ESTAS LÍNEAS SE ATRANDAN
5.000 AÑOS,

255
00:09:40,234 --> 00:09:41,788
QUE FUERZA PODEROSA
PODRÍA HACERLOS DESAPARECER...

256
00:09:41,822 --> 00:09:43,652
[PENSANDO] LOS SIGNADORES OSCUROS
HAN ESTADO OCUPADOS.

257
00:09:43,686 --> 00:09:45,481
PRONTO TODAS LAS MARCAS DESAPARECERÁN

258
00:09:45,515 --> 00:09:47,863
Y EL EJÉRCITO DE LAS SOMBRAS
SERÁ LIBRE DE NUEVO.

259
00:09:47,897 --> 00:09:49,416
Y SI ESO SUCEDE,

260
00:09:49,450 --> 00:09:52,005
SOLO ESPERO QUE TENEMOS
EL PODER DE DETENERLOS.

261
00:09:52,039 --> 00:09:54,697
Locutor: AHORA ESTAMOS LLEGANDO
OTRO INFORME
¡DESDE SUDAMERICA!

262
00:09:54,732 --> 00:09:56,975
ESTAMOS CORTANDO EN VIVO
¡A NUESTRO REPORTERO DE CAMPO!

263
00:09:57,010 --> 00:09:58,632
Reportero: IGUAL QUE
ESTE VIDEO DE LA ARAÑA,

264
00:09:58,667 --> 00:10:01,635
OTRA CRIATURA: UN COLIBRÍ,
¡PARECE HABER DESAPARECIDO!

265
00:10:01,670 --> 00:10:03,499
TAMBIÉN ESTOY RECIBIENDO NOTICIAS
DE LOS LOCALES

266
00:10:03,533 --> 00:10:05,570
QUE EL SÍMBOLO DE UN GIGANTE
TAMBIÉN HA DESAPARECIDO.

267
00:10:05,605 --> 00:10:06,951
"¡¿ESA ARAÑA?!"

268
00:10:06,985 --> 00:10:08,435
¡LO HEMOS VISTO ANTES!

269
00:10:08,469 --> 00:10:12,094
ESTABA EN EL BRAZO DE TRUDGE
¡CUANDO NOS LUCHAMOS EN DUELO!

270
00:10:12,128 --> 00:10:13,785
[PENSANDO] Y ESO
DESAPARECIÓ CUANDO PERDIÓ...

271
00:10:28,282 --> 00:10:31,320
[gruñidos] ES...YUSEI.

272
00:10:31,354 --> 00:10:33,391
ESTÁ EN EL SATÉLITE.

273
00:10:33,425 --> 00:10:34,910
CERCA DEL PUENTE.

274
00:10:34,944 --> 00:10:36,636
SI PODEMOS VENCERLE...

275
00:10:36,670 --> 00:10:40,605
NUESTRO PODER SERÁ TODO PERO
IMPARABLE EN LA GUERRA.

276
00:10:40,640 --> 00:10:44,574
LO ENCONTRARÉ Y LO DESAFÍARÉ
ÉL A UN DUELO DE SOMBRA.

277
00:10:44,609 --> 00:10:46,887
NO.
ESTE SATÉLITE ES MÍO.

278
00:10:46,922 --> 00:10:48,544
TENGO UNA DEUDA QUE COBRAR...

279
00:10:48,578 --> 00:10:50,926
FELIZ CAZA KALIN.

280
00:10:58,830 --> 00:11:02,109
[RONQUIDOS]

281
00:11:02,144 --> 00:11:03,628
[ronquidos y sibilancias]

282
00:11:13,431 --> 00:11:16,468
UN POCO TARDE PARA UN PASEO DE ALEGRÍA,
¿NO ES YUSEI?

283
00:11:16,503 --> 00:11:17,849
¿ASÍ QUE LO QUE?

284
00:11:17,884 --> 00:11:20,852
ENTONCES, SI ESTÁS PLANIFICANDO
DUELO, YO TAMBIÉN VENGO.

285
00:11:20,887 --> 00:11:22,820
ES DEMASIADO PELIGROSO
AFUERA.

286
00:11:22,854 --> 00:11:24,235
SOLO VUELVE A LA CAMA.

287
00:11:24,269 --> 00:11:25,477
ESTA ES MI BATALLA.

288
00:11:25,512 --> 00:11:28,032
[gruñidos]
SÓLO INTENTO DETENERME.

289
00:11:28,066 --> 00:11:30,690
YA HE PUESTO BASTANTE
GENTE EN PELIGRO CUERVO.

290
00:11:30,724 --> 00:11:32,830
[gruñidos]
¡ESPERA!

291
00:11:32,864 --> 00:11:34,107
¿QUIÉN VA A
CUIDA TU ESPALDA

292
00:11:34,141 --> 00:11:35,867
CONTRA ESTOS
SIGNADORES OSCUROS ¿EH?

293
00:11:35,902 --> 00:11:38,249
CUERVO, ESTO NO ES
¡SOLO OTRO DUELO!

294
00:11:38,283 --> 00:11:40,113
USTEDES LOS ENFRENTAN,
JUEGAS PARA MANTENER.

295
00:11:40,147 --> 00:11:42,425
Y NO ESTOY HABLANDO
ACERCA DE TU CUBIERTA.

296
00:11:42,460 --> 00:11:44,255
PONEN ALGUN TIPO
DEL CAMPO DE FUERZA

297
00:11:44,289 --> 00:11:45,566
CUANDO TE DESAFÍAN.

298
00:11:45,601 --> 00:11:47,776
Y NADIE SE VA
HASTA QUE TERMINE EL DUELO.

299
00:11:47,810 --> 00:11:49,847
TODO EL DAÑO DE BATALLA
ES REAL.

300
00:11:49,881 --> 00:11:51,193
INCLUSO SI LOGRAS GANAR,

301
00:11:51,227 --> 00:11:53,505
TODAVIA ESTAS HABLANDO
SOBRE UN MUNDO DE DOLOR.

302
00:11:53,540 --> 00:11:54,748
¿Y SI PIERDES?...

303
00:11:54,783 --> 00:11:56,888
BUENO NI QUIERO
PARA PENSAR EN ESO.

304
00:11:56,923 --> 00:11:58,959
Así que dime...

305
00:11:58,994 --> 00:12:01,997
¿Te parece divertido?

306
00:12:02,031 --> 00:12:04,206
HOO CHICO. BIEN
SEGURO QUE NO LO HAS
ILUMINADO,

307
00:12:04,240 --> 00:12:05,207
PERO ERES
NO EL ÚNICO

308
00:12:05,241 --> 00:12:07,347
CON ALGO
PERDER AQUI YUSEI.

309
00:12:07,381 --> 00:12:09,280
TODOS ESOS NIÑOS...

310
00:12:09,314 --> 00:12:11,213
SI PIERDES
ENTONCES TODOS LO HACEMOS.

311
00:12:11,247 --> 00:12:12,939
ASÍ QUE CUENTAN CONMIGO.

312
00:12:12,973 --> 00:12:14,388
NO HAY VUELTA ATRÁS.

313
00:12:14,423 --> 00:12:15,838
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

314
00:12:15,873 --> 00:12:16,770
[gruñidos]

315
00:12:20,394 --> 00:12:22,707
BUENO EN ESE CASO,
VAMOS.

316
00:12:22,742 --> 00:12:25,020
[GASP] MUY BIEN--
PERO TIENES QUE IRTE

317
00:12:25,054 --> 00:12:26,849
ALGUNOS DE ESOS
¡SIGNADORES OSCUROS PARA MÍ!

318
00:12:28,609 --> 00:12:29,714
¿AHORA A DÓNDE VAMOS?

319
00:12:30,853 --> 00:12:32,199
Cuervo: NO LO SOY
¡¿VAS ALLÍ?!

320
00:12:34,788 --> 00:12:36,341
¡¿EL VIEJO REACTOR?!

321
00:12:36,376 --> 00:12:37,998
¿QUÉ CREES QUE VAS A
¿ENCONTRAR ALLÍ? ¡¿TÉTANOS?!

322
00:12:38,033 --> 00:12:39,862
DIVERTIDO.
PERO CREO QUE BUENA GANANCIA

323
00:12:39,897 --> 00:12:41,657
ME ESTABA SEÑALANDO
HACIA ELLO.

324
00:12:41,691 --> 00:12:44,246
NUNCA CONFÍES EN UN CHICO
¡CON COLETA YUSEI!

325
00:12:44,280 --> 00:12:46,800
PERO SI TÚ LO DICE...
¡INTENTA Y SIGUE ADELANTE!

326
00:12:49,320 --> 00:12:51,736
¡DESPERTAR!
¡YUSEI SE HA IDO!

327
00:12:51,771 --> 00:12:53,911
PARECE UN CUERVO
SE DESPEGÓ TAMBIÉN.

328
00:12:53,945 --> 00:12:56,016
¿Y SI?...LA OSCURIDAD
¡LOS FIRMANTES LOS TIENE!

329
00:12:56,051 --> 00:12:57,535
¿PIENSAS?...

330
00:12:57,569 --> 00:12:58,605
NO LO SÉ.

331
00:12:58,639 --> 00:12:59,813
¡YUSEI SE HA IDO!

332
00:12:59,848 --> 00:13:01,504
TÚ, QUÉDATE AQUÍ, EN
CASO QUE VUELVEN

333
00:13:01,539 --> 00:13:02,782
MIENTRAS MIRAMOS,
¿BIEN?

334
00:13:04,473 --> 00:13:06,820
VAMOS A DIVIDIRNOS; CUBRIREMOS
MÁS TERRENO POR ASI.

335
00:13:06,855 --> 00:13:07,752
Todos: OK.

336
00:13:08,891 --> 00:13:10,824
¿DIJERON?
EL CUERVO TAMBIÉN HA DESAPARECIDO

337
00:13:10,859 --> 00:13:12,377
¡¿ESTÁ BIEN?!

338
00:13:12,412 --> 00:13:13,758
NO TE PREOCUPES POR ÉL.

339
00:13:13,793 --> 00:13:15,622
EL CUERVO CONOCE LAS CALLES
CON LOS OJOS VENDADOS.

340
00:13:18,901 --> 00:13:20,661
Cuervo: ¡MIRA ESTA NIEBLA!

341
00:13:20,696 --> 00:13:22,353
ES COMO ESTOY CONDUCIENDO
¡CON LOS OJOS VENDADOS!

342
00:13:30,775 --> 00:13:32,225
YUSEI... BIENVENIDO DE VUELTA.

343
00:13:36,746 --> 00:13:37,678
[gruñidos]

344
00:13:43,684 --> 00:13:46,135
[gruñidos] POR FAVOR DIME
¡ESTOY VIENDO COSAS!

345
00:13:46,170 --> 00:13:47,067
[gruñidos]

346
00:13:48,482 --> 00:13:51,451
¡LO SIENTO! INCLUSO TU DRAGÓN
NO PUEDO SALVARTE AHORA;

347
00:13:51,485 --> 00:13:53,315
BIENVENIDO AL MUNDO REAL
¡DE DUELO!

348
00:13:55,938 --> 00:13:56,870
[Jadeo]

349
00:14:00,701 --> 00:14:01,910
QUE ESTA PASANDO...

350
00:14:06,915 --> 00:14:09,331
[GEMIDOS]

351
00:14:09,365 --> 00:14:11,712
APAGA LA LUZ NOCTURNA...

352
00:14:11,747 --> 00:14:12,886
[GRITOS]

353
00:14:12,921 --> 00:14:15,233
¡TU BRAZO BRILLA, HERMANA!

354
00:14:15,268 --> 00:14:16,338
¡ES YUSEI!

355
00:14:16,372 --> 00:14:18,478
¡ESTÁ EN PROBLEMAS!
[GRITOS]

356
00:14:23,932 --> 00:14:26,589
[PENSANDO] MI SIGNO...
ME ESTÁ AVISO.

357
00:14:26,624 --> 00:14:28,764
PUEDO SENTIR A YUSEI.

358
00:14:28,798 --> 00:14:31,422
¡LA VISIÓN QUE VIMOS DEBE SER VERDADERA!

359
00:14:31,456 --> 00:14:33,113
SE VIENEN TIEMPOS OSCUROS.

360
00:14:33,148 --> 00:14:35,391
QUE BUENO ESTA CHICA
¡TIENE UNA CUBIERTA QUE ESTÁ LISTA!

361
00:14:40,017 --> 00:14:43,296
[PENSANDO] YUSEI, QUE lío tienes
¿TE METISTE EN EL AHORA?...

362
00:14:43,330 --> 00:14:44,953
[SONIDO DEL TELÉFONO][gruñidos]

363
00:14:44,987 --> 00:14:47,300
[GEMIDOS, gruñidos][SONIDO DEL TELÉFONO]

364
00:14:47,334 --> 00:14:49,233
ESPERA, ¡YA VENGO!

365
00:14:51,269 --> 00:14:53,202
¿SABES QUE
¡¿ES PASADA LA MEDIANOCHE?!

366
00:14:53,237 --> 00:14:55,342
Mina: SÉ DE JACK
ALLÍ; PONLELO.

367
00:14:55,377 --> 00:14:57,310
[gruñidos] ¿QUIÉN ES ESTE?
¿Y QUÉ QUIERES?

368
00:14:57,344 --> 00:14:59,760
Mina: ESTOY SEGURA
LO HAS NOTADO
TU MARCA AHORA JACK.

369
00:14:59,795 --> 00:15:01,176
HAY UN DUELO DE SOMBRA
A punto de suceder

370
00:15:01,210 --> 00:15:02,936
ENTRE YUSEI
Y UN SIGNO OSCURO.

371
00:15:02,971 --> 00:15:04,420
ESTOY ESPERANDO AFUERA.

372
00:15:04,455 --> 00:15:05,352
"¿AFUERA?"

373
00:15:07,389 --> 00:15:08,769
[gruñidos, aullidos]

374
00:15:08,804 --> 00:15:12,325
Mmm... ¿POR QUÉ HAY?
¡¿UN HELICÓPTERO AFUERA?!

375
00:15:12,359 --> 00:15:14,120
JACK, NO PODEMOS DESPERDICIAR
MÁS TIEMPO.

376
00:15:18,503 --> 00:15:21,127
OK ALGUIEN ME DICE
¡QUÉ ESTÁ PASANDO AHORA!

377
00:15:21,161 --> 00:15:22,197
ES YUSEI.

378
00:15:22,231 --> 00:15:24,371
ESTÁ A PUNTO DE DUELO
UN SIGNADOR OSCURO.

379
00:15:24,406 --> 00:15:27,409
NO DIJO
SU MAESTRO ERA
¿UN SIGNADOR OSCURO?

380
00:15:27,443 --> 00:15:29,963
¿CREES QUE QUIEN ES
DUELO CON YUSEI AHORA MISMO

381
00:15:29,998 --> 00:15:32,586
ES LA MISMA PERSONA QUE FUE
¿CONTROLAR LA TRUCHA?

382
00:15:32,621 --> 00:15:35,210
NO, MI MARCA ME LO DICE
ES ALGUIEN MÁS.

383
00:15:35,244 --> 00:15:36,728
¿TU MARCA? Mina: NO TE MOLESTES, JACK.

384
00:15:36,763 --> 00:15:37,764
¡ELLA NUNCA LO ENTENDERÁ!

385
00:15:37,798 --> 00:15:39,007
[gruñidos]

386
00:15:39,041 --> 00:15:41,354
ESTAMOS ENFRENTANDO EL FINAL
DEL MUNDO ¿¡BIEN?!

387
00:15:41,388 --> 00:15:42,631
¡BIEN, ME ALEGRO DE ESTAR AQUÍ!

388
00:15:42,665 --> 00:15:44,288
SI NO FUERA POR MI
JACK SERÍA ALGUNOS

389
00:15:44,322 --> 00:15:45,703
"MONSTRUO ARAÑA"
¡A ESTA HORA!

390
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
¡LO SALVÉ! ¡JACK SE SALVÓ A SÍ MISMO!

391
00:15:47,774 --> 00:15:50,639
En fin, ¿qué te hace pensar?
¡¿QUE ERES TAN ESPECIAL?!

392
00:15:50,673 --> 00:15:53,745
[GASP] BUENO, VERÁS
JACK Y YO SOMOS BFF.

393
00:15:53,780 --> 00:15:56,576
Supongo que puedes decir
QUE SOMOS
¡UN EQUIPO DE DUELO!

394
00:15:56,610 --> 00:15:58,440
[SIGLOS] "¡¿EQUIPO DE ETIQUETA?!"
¡ESO ES RIDÍCULO!

395
00:15:58,474 --> 00:16:00,200
¡OOOOOOOH! ¡CELOSOS!

396
00:16:00,235 --> 00:16:02,444
POR FAVOR JACK,
DÍLE A ESTE FAN QUE

397
00:16:02,478 --> 00:16:05,136
EL CAMPEÓN NO
¡NECESITO LA AYUDA DE ALGUIEN!

398
00:16:05,171 --> 00:16:07,242
¡NO SOY EL CAMPEÓN!
¡¿NO TE RECUERDAS?!

399
00:16:07,276 --> 00:16:10,452
[PÍOS] LO SIENTO--
SIMPLEMENTE OLVIDÉ A JACK.

400
00:16:10,486 --> 00:16:12,661
[PENSANDO] ¡JA, JA!
¡ESO LA MUESTRA!

401
00:16:12,695 --> 00:16:13,765
ESPERA UN SEGUNDO...

402
00:16:13,800 --> 00:16:16,113
JACK TODAVÍA DEBE SENTIR
¡TERRIBLE POR PERDER!

403
00:16:16,147 --> 00:16:17,873
SÉ QUÉ
HAZLO SENTIR MEJOR.

404
00:16:17,907 --> 00:16:19,495
¿SABES QUÉ?
¿HE ESTADO ESCUCHANDO?

405
00:16:19,530 --> 00:16:21,946
ESE YUSEI
¡NI EL CAMPEÓN TAMPOCO!

406
00:16:21,981 --> 00:16:24,776
SÍ, SOLO USÓ UNOS
TRUCO MENTE SATÉLITE PARA GANAR.

407
00:16:24,811 --> 00:16:26,606
DE HECHO, A MIS OJOS,
TODAVÍA ESTAS

408
00:16:26,640 --> 00:16:29,367
LOS INVICTOS
E INDISPUESTA
CAMPEÓN... ¡HEE!

409
00:16:29,402 --> 00:16:31,404
Y ADEMAS...QUIEN
QUIERE UN VIEJO APESTANTE

410
00:16:31,438 --> 00:16:32,922
CAMPEÓN SATÉLITE EN CUALQUIER LUGAR. ¡SÍ, TIENES RAZÓN!

411
00:16:32,957 --> 00:16:35,649
SI ERES DE
EL SATÉLITE TÚ
¡NO DEBE SER CAMPEÓN!

412
00:16:35,684 --> 00:16:37,306
[RISAS]
¡SABÍA QUE FUNCIONARÍA!

413
00:16:37,341 --> 00:16:38,618
NACÍ AHÍ,
LO SABES.

414
00:16:38,652 --> 00:16:40,482
TAN LEJOS COMO
YUSEI ESTÁ PREOCUPADA...

415
00:16:40,516 --> 00:16:43,278
NACIÓ AQUÍ
¡EN NUEVA CIUDAD DE DOMINO!

416
00:16:47,558 --> 00:16:48,490
Jack: ¿Y TÚ QUIERES?
PARA CONOCER LA VERDAD

417
00:16:48,524 --> 00:16:49,801
SOBRE DONDE
¿DE YUSEI?

418
00:16:49,836 --> 00:16:51,562
CLARO QUE QUIERO SABER
¡EL JACK DE LA VERDAD!

419
00:16:51,596 --> 00:16:52,839
BUENO AQUI ESTA...

420
00:16:52,873 --> 00:16:55,117
YUSEI NO ERA UN HUÉRFANO
DE LOS BARRIOS SATÉLITE

421
00:16:55,152 --> 00:16:56,498
COMO TODOS PIENSAN.

422
00:16:56,532 --> 00:16:59,432
NACIÓ
EN LOS RASCACIELOS
DE NUEVA CIUDAD DOMINO.

423
00:16:59,466 --> 00:17:00,916
SUS PADRES
FUERON LOS CEREBROS

424
00:17:00,950 --> 00:17:03,091
DETRÁS DEL PRIMERO
REACTOR ENER-D.

425
00:17:03,125 --> 00:17:04,367
¡ESTO ES INCREÍBLE!

426
00:17:04,402 --> 00:17:06,163
¡NADIE LO SABE!
¡QUÉ primicia!

427
00:17:06,196 --> 00:17:07,957
ESPERA UN MINUTO...
SI YUSEI NACIÓ

428
00:17:07,992 --> 00:17:09,234
CON ESTA "CUCHARA DE PLATA",

429
00:17:09,269 --> 00:17:11,685
¿CÓMO TERMINÓ?
¿EN EL SECTOR SATÉLITE?

430
00:17:11,720 --> 00:17:13,377
OOOOH, ¿ÉL
¿HACE ALGO MAL?...

431
00:17:13,411 --> 00:17:14,688
NO FUE
TODO LO QUE HIZO...

432
00:17:14,723 --> 00:17:16,621
ERA SUS PADRES.

433
00:17:16,656 --> 00:17:19,797
¡ESPERA JACK!
¡ESA HISTORIA ESTÁ CLASIFICADA!

434
00:17:19,830 --> 00:17:22,558
¡AWWW! ¡VAMOS!
Quiero decir, no lo haré.
¿DECIRLE A ALGUIEN?

435
00:17:22,593 --> 00:17:24,319
MI EDITOR NI SIQUIERA
HABLA MAS CONMIGO.

436
00:17:24,353 --> 00:17:25,837
CARLY TIENE DERECHO.

437
00:17:25,872 --> 00:17:28,530
ESTOY CANSADO DE DECIR
TODAS ESTAS MENTIRAS--
NO LO HARÉ.

438
00:17:28,564 --> 00:17:29,910
ASÍ QUE LO SABES
EL TERREMOTO,

439
00:17:29,945 --> 00:17:32,534
EL QUE
¿DESTROZÓ LA CIUDAD?

440
00:17:32,568 --> 00:17:34,225
TODO EL MUNDO LO SABE
ESA HISTORIA.

441
00:17:34,260 --> 00:17:37,090
DE HECHO, ASÍ ES
EL SATÉLITE SE FORMÓ.

442
00:17:37,125 --> 00:17:40,783
PERO ESA HISTORIA ES SÓLO UNA MENTIRA.
NO... HUBO TERREMOTO.

443
00:17:40,818 --> 00:17:43,821
[Jadeo]
ESTO. ES. ENTONCES. ¡ENORME!

444
00:17:43,855 --> 00:17:45,616
¡ENTONCES, DIME!
¡¿QUÉ PASÓ?!

445
00:17:45,650 --> 00:17:48,205
GRAN CONSPIRACIÓN
¿O AGUJERO NEGRO?

446
00:17:48,239 --> 00:17:49,965
jack: supongo
UN POCO DE AMBOS.

447
00:17:49,999 --> 00:17:52,485
CUANDO EL ORIGINAL
REACTOR ENER-D
ESTABA ENCENDIDO,

448
00:17:52,519 --> 00:17:54,763
PRODUCIÓ ALGÚN TIPO
DE ENERGÍA NEGATIVA.

449
00:17:54,797 --> 00:17:56,903
TODO CERCA DE ÉL
FUE DESTRUIDO.

450
00:17:56,937 --> 00:17:59,078
NUEVA CIUDAD DEL DOMINÓ
DIVIDIR EN DOS

451
00:17:59,112 --> 00:18:02,253
Y LA MITAD QUEDÓ A
PUDRÍDOSE: EL SATÉLITE.

452
00:18:02,288 --> 00:18:04,083
ERA MUCHO MAS FÁCIL
CULPAR DE TODO EL DAÑO

453
00:18:04,117 --> 00:18:06,775
EN UN TERREMOTO
Y TSUNAMI.

454
00:18:06,809 --> 00:18:09,985
N'ESA ES LA VERDAD;
SI LA GENTE SABÍA QUÉ
REALMENTE PASÓ...

455
00:18:10,019 --> 00:18:12,367
...QUE LA CIUDAD
ERA RESPONSABLE...

456
00:18:12,401 --> 00:18:15,439
DISTURBIOS, CAOS,
Y LA ANARQUÍA
RESULTARÍA.

457
00:18:15,473 --> 00:18:17,993
Jack: LOS PADRES DE YUSEI
NO FUERON VISTOS O
ESCUCHADO DE NUEVO.

458
00:18:18,027 --> 00:18:21,065
Así que cuando estaba
SÓLO UN BEBÉ,
FUE DESPEDIDO.

459
00:18:21,100 --> 00:18:24,068
TERMINÓ EN
EL SECTOR SATÉLITE,
EN UN ORFANATO.

460
00:18:24,103 --> 00:18:26,174
Y ESE ES EL YUSEI
LO SÉ.

461
00:18:26,208 --> 00:18:28,383
OH. Y AHORA
SI ME DISCULPAN...

462
00:18:28,417 --> 00:18:30,074
¡TENGO QUE LLAMAR A MI EDITOR!

463
00:18:30,109 --> 00:18:31,386
[gruñidos] ADELANTE.

464
00:18:31,420 --> 00:18:33,422
SEGURO DE VISITAR
USTED EN LAS INSTALACIONES

465
00:18:33,457 --> 00:18:35,390
CUANDO TE ENCIERRAN
Y TIRA LA LLAVE.

466
00:18:35,424 --> 00:18:37,668
SI, LA GENTE
¿QUIÉN GUARDA ESTO?
UN SECRETO, CARLY,

467
00:18:37,702 --> 00:18:39,911
TIENE MÁS PODER QUE
QUE NUNCA PODRÍAS IMAGINAR.

468
00:18:39,946 --> 00:18:42,155
SERÍA UNA TRAGEDIA
SI TE DESPEDIERON.

469
00:18:42,190 --> 00:18:44,433
ME SENTIRIA
¡TAN TERRIBLE!

470
00:18:44,468 --> 00:18:47,229
[RISAS]
¡BIEN! ¡¿NO HAY HISTORIA?!

471
00:18:47,264 --> 00:18:50,853
Y OTRO EXCLUSIVO MUNDIAL
LA CUCHARA SE VA POR EL DESAGÜE.

472
00:18:54,857 --> 00:18:55,858
PERFECTO.

473
00:19:00,069 --> 00:19:01,864
LA LUZ SE HA IDO--
¿ESO ES BUENO O MALO?

474
00:19:01,899 --> 00:19:03,245
BIEN, EN MI
'XPERIENCIA...CUALQUIER COSA

475
00:19:03,280 --> 00:19:04,833
LO QUE SE VE MAL ES MAL.

476
00:19:04,867 --> 00:19:06,524
OH GENIAL. [gruñidos]

477
00:19:08,906 --> 00:19:10,701
¿ESTÁS BIEN, CUERVO?

478
00:19:10,735 --> 00:19:12,185
[RISAS] SÍ. SEGURO.

479
00:19:16,741 --> 00:19:18,329
¡CUERVO! ¡SÉ ESA TARJETA!

480
00:19:18,364 --> 00:19:19,951
Kalin: ¡YUSEI!
[Jadeo]

481
00:19:19,986 --> 00:19:24,784
Y SU AMIGO BIRDBRAIN.
[RISAS]

482
00:19:24,818 --> 00:19:27,200
NO SABES CUÁNTO TIEMPO TENGO
ESTADO ESPERANDO ESTE MOMENTO.

483
00:19:27,235 --> 00:19:29,927
ES UNA VERGÜENZA QUE LO HAGA
TERMINAR TAN RÁPIDO.

484
00:19:29,961 --> 00:19:32,964
[gruñidos]
Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿NUESTROS NOMBRES?

485
00:19:32,999 --> 00:19:35,795
[resoplidos] NUNCA LO OLVIDÉ,
VIEJO AMIGO.

486
00:19:39,005 --> 00:19:39,902
[AMBOS jadean]

487
00:19:41,421 --> 00:19:43,837
¿KALIN KESSLER?
¡¿ES REALMENTE TÚ?!

488
00:19:43,872 --> 00:19:46,564
PENSAMOS CUANDO
DEJASTE EL SATÉLITE
FUE PARA SIEMPRE.

489
00:19:46,599 --> 00:19:49,188
FUE.
PERO GRACIAS A TI
Y ESA MARCA TUYA,

490
00:19:49,222 --> 00:19:50,292
¡KALIN ESTÁ DE VUELTA!

491
00:19:50,327 --> 00:19:52,639
Y MIENTRAS ESTABA FUERA
Hice algunos nuevos amigos.

492
00:19:52,674 --> 00:19:55,297
CREO QUE YA TE DUELTAS
UNO DE MIS ASOCIADOS.

493
00:19:55,332 --> 00:19:56,609
KALIN POR FAVOR.

494
00:19:56,643 --> 00:19:57,886
TIENES QUE PARAR
LO QUE ESTÁS PLANIFICANDO

495
00:19:57,920 --> 00:19:59,370
PARA HACER
¡AL SATÉLITE!

496
00:19:59,405 --> 00:20:01,234
FUISTE UNA VEZ
¡NUESTRO AMIGO!

497
00:20:01,269 --> 00:20:05,307
"UNA VEZ TU AMIGO", SÍ.
PERO AHORA...¡TU ENEMIGO!

498
00:20:09,725 --> 00:20:12,245
[AMBOS jadean, gruñen]

499
00:20:16,836 --> 00:20:20,529
DESPUÉS DE LO QUE ME HICISTE ESTO ES
¡DULCE JUSTICIA, QUERIDO VIEJO AMIGO!

500
00:20:20,564 --> 00:20:23,498
DESTRUYESTE MI VIDA,
ASÍ QUE DESTRUIRÉ TU CASA.

501
00:20:23,532 --> 00:20:25,085
¡EL SATÉLITE ARDERÁ!

502
00:20:25,120 --> 00:20:26,363
NO ES BUENO.

503
00:20:26,397 --> 00:20:28,951
[Jadeo]
¡¿QUÉ ES ESTO?!

504
00:20:31,506 --> 00:20:33,439
[Jadeo]
[gruñidos]

505
00:20:33,473 --> 00:20:34,923
Jack: DIRIGIRSE A
ESAS LUCES.

506
00:20:34,957 --> 00:20:36,269
ENCONTRAMOS A YUSEI.

507
00:20:41,309 --> 00:20:44,967
AHORA PREPÁRATE PARA
EL DUELO DE TU VIDA...

508
00:20:45,002 --> 00:20:48,005
[RISAS]